心得(一千一百八十三): 電波女&青春男 5

說到電波女與青春男這作品嘛...
語法對話撰寫... 等, 很電波.
角色行為展開... 等, 很青春.
系列作品終於堂堂邁入第五集, 這回是少年向作品必備的海灘殺必死時間.
不過, 負責裸露和讓主角享用肉體的, 是四十歲的姑姑(死寂).

雖然有些突兀, 但這回故事舞台將因為鎮內老人會活動, 移往海濱.
主角家三人, 流子(粒子)同學, 前川同學等主要角色自然湊齊,
自然也少不了臉紅心跳的泳裝場面... 來自四十歲的長輩.

其實還是有留下與三位可愛女孩專屬的甜蜜回憶啦...

為了玩得盡興, 老爺爺舉辦了 "拿氣球玩具刀分隊對抗(姑且稱之)"活動,
將參與者分為地球人與外星人兩隊, 相互攻擊對方頭上的紙氣球,
主角與愛莉歐分別找到旗鼓相當對手, 忘情廝殺, 享受暢快的夏日時光.

這回比起先前幾本, 氣氛比較像是番外篇, 描寫角度也有差.
主角雖然不免與年輕女孩有些青春交際, 但大多數時刻都被姑姑吃死.
因此, 故事主軸其實有些偏向愛利歐與粒子同學互動,
雖然一如以往語句亂七八糟, 所有人對話都充滿電波味,
甚至某些地方即使寫中文還是很難懂(請看右邊第四張掃圖圈起來的地方),
但重要場景到維持一貫水準, 感覺舒暢爽快, 滿是夏日風情.

不過說到電波風味句子, 可能比不上右邊第五張圖圈起來部份.
　漣斂筆i - 滿A - 熒矰仄|
喔喔喔喔, 這不就是... 復活節彩蛋(爆)嗎?
說真的, 能在書裡面找到這種錯誤, 反而有點高興呢.
除了因為很難得的緣故, 另一部份就是心情不錯時能當猜謎遊戲玩.

先解釋一下這種錯誤可能發生原因, 為求好理解講得隨性一些.
全形字(例 Ａ <-胖子)由兩個字元構成, 半形字(例 A <-瘦)只有一個字元.
中文字是全形字, 所以其實是由左右各一個字元拼湊, 電腦再判斷對應的.
換言之, Ａ Ｂ Ｃ全形字, 可視為 Aa Bb Cc這樣, 全形字背後是兩個半形.
若是 Aa Bb Cc六半形(畫面顯示三全形)裡面少了開頭構成 Ａ左邊的 A,
字串在電腦內部看起來會變成 a Bb Cc, 電腦很笨, 會從第一個開始算,
然後兩個兩個組成一個全形字, 所以會分割成這樣: aB bC c
最後一個 c被踢出去, 原本對應正確的字就會亂組成怪怪的東西.
那麼, 該怎麼還原真相呢? 很簡單, 把 aB bC c再踢掉最左邊的 a,
剩下 B bC c, 電腦就老老實實從頭開始兩個排一起, 變成 Bb Cc,
因此 Bb會變回Ｂ, Cc可以組出Ｃ, 錯亂字就只有損失頭一個字Ａ,
最後再由上下文判斷消失的Ａ是哪個字, 就能真相大白.

還是很難懂嗎? 沒關係, 直接來看還原後的結果.
　漣斂筆i -> 尾警告 -> 正當我想抓住她的 髮尾警告 她
　滿A -> ， -> 撩起耳邊的頭 髮， 有些低垂著頭地
　熒矰仄| -> 當中會 -> 感覺上頭 髮當中會 散發出粒子
再比對前後文, 不難發現缺少的第一個字都是 "髮", 嗯... 比對這集錯字,
"髮"字經常誤植為 "法"... 這樣就有腦內燈泡閃起的愉快感呢, 真相大白.
這問題通常是因為譯者使用跟繁體中文不一樣的編碼所造成,
倘若對其他亂碼問題感興趣, 不妨也參考另一個事件, 請點我.

最後是總結, 第五集算是盡情揮灑夏日風情的殺必死篇, 人際互動火熱.
此外也附贈(大概算是啦...)復活節彩蛋, 可以玩填字遊戲.
檢查過後, 應該也就這三個地方出了小紕漏, 不太影響整體語意... 吧.
倘若想早一些體會故事, 應該還是能看得懂, 若是堅持不想要彩蛋,
可能就只能等待進一步消息了.