2011年5月10日 星期二

心得(一千二百七十二): 殭屍哪有那麼萌?



作者: 服部充(はっとりみつる)
出版: 東立
連結: STUDIO HAMI(作者首頁) / 純情水泳社

豪華贈品, 奇特書名(原名: さんかれあ, 女角名), 外加奇特殺必死風格,
組合起來就是這本 "殭屍哪有那麼萌?"... 嗯, 這名稱真的很...
作者在台灣另一部比較知名作品是純情水泳社, 非常無腦的殺必死搞笑作,
但在其他連載低潮時倒還蠻可以撫慰心靈(?)的, 這回的殭屍定位略有不同.

主角是個熱愛殭屍作品的普通少年, 為了讓愛貓復活,
每晚偷偷前往廢墟製作起死回生秘藥, 卻總是以失敗告終. 某次調藥時,
他意外發現名門千金也來到廢墟對古井吼叫宣洩滿腔哀怨情緒.
兩人尷尬會面後結為好友, 卻也引來千金父親怒火,
爾後千金小姐在喝了復活藥狀況下身亡, 變成殭屍少女,
與主角同居, 過著有點甜蜜卻又狀況連連的新生活.

啊, 順便把書腰提到的兩大贈品掃描貼在右邊了.
這半透明塑膠封面雖然看來很有誠意, 但是遮不住下面, 而且翻來硬梆梆...

台版翻譯雖然有致敬最近某兩部流行作的意思, 但會誤導讀者,
以為殭屍少女很快就登場, 事實上這段步調非常慢, 慢得不像連載作品,
前百分之八十都在鋪陳漫長角色設定和人物關係, 最後才進入殭屍主題,
劇情內容其實普普通通, 真要說感覺的話... 就是以動畫為前提的作品?
本作角色配置有點微妙, 千金女主角盡量表現撫媚, 也有專門賣肉的姊系,
或是隨時可以炒作人氣的妹妹, 但故事裡變成貓臉裝可愛的是男主角...
這定位分配加上偏男性讀者口味的演出, 實在是看了百感交集.
嗯, 至少比水泳社多了一點愛情戲啦, 雖然實在很刻意且生硬, 但最少是愛情.

總之是贈品誠意十足的作品吧...

3 則留言:

匿名 提到...

這譯名真的挺讓人絕望的……

有看連載的會知道之後的劇情就和純賣萌喜劇有那麼一點不同了就是,連畫風都比作者前作成熟不少…

是說那贈品的繃帶少女們還有另外一種顏色http://dl.dropbox.com/u/11742172/ACGN/2.jpg

路人 提到...

從以前就這樣了,沒什麼好絕望的。不過,「散華禮彌」還比「殭屍哪有那麼萌?」好聽多了,不知台譯者「賴瑞琴」惱代在想什麼?

長空† 提到...

我覺得會翻譯成這樣,除了是台灣一貫的商業化名字(電影之類也是很多翻譯怪怪)之外,

最主要的是可能要區別網路一些迷管的翻譯名吧!