(本篇用於測試 windows live writer功能)
作者: ムロ・ゾノフスキー
出版: 東販
連結: 略
奇特的吐嘈搞笑漫畫, 應該會是三本完結吧.
內容很... 國際化(?).
主角是個平凡到沒有什麼優點的中年導師,
因為與女學生有染, 礙於旁人眼光, 被迫離開了校園,
雖然贏得美人歸, 卻從此淪為失業而落魄的無能丈夫. 
好在新妻始終深愛這樣的老公, 也帶來不少生活樂趣,
但堅持不能與未成年少女發生關係的主角只能忍氣吞聲,
接受欲望的折磨...
若要說到這作品的賣點, 當屬加入現實人物來搞笑吧.
如範例圖所示, 嗯, 沒錯, 我想那個 "鼻子"就是成龍.
譯者似乎也深得個中三味, 所把部份人名或時事盡量翻成台灣版本.
在翻譯過程本身也賦予這部漫畫新生命, 而非直譯日本時事題材.
至於這樣到底是好是壞, 就要看讀者接受度了.
扣掉奇特的翻譯方式, 這部作品表現還算可以, 下流笑料佔多數, 
也有非常不合理的裸露鏡頭來服務讀者, 只是整體感覺起來不耐看,
如果有興趣的話, 先找租書店參考一下會比較保險.
總之, 這是一本口味特殊的下捏它搞笑漫畫.
沒有留言:
張貼留言