心得(一千一百六十三): 同居五重奏

天上掉下美少女同居, 一次五人, 可喜可賀.

青梅竹馬自幼對出手拯救她的主角抱持好感, 因父母出差, 住進主角家.
千金小姐因為幼年與主角有些因緣際會, 自願成為女僕, 住進主角家.
格鬥家繼妹對地下格鬥界王者主角還有憧憬, 因母親再婚, 住進主角家.
黑道世家的嬌小女兒因為與主角父親結識, 前來履行婚約, 住進主角家.
變身少女偶像與邪惡組織對抗, 因為職務上不知名原因, 住進主角家.
硬派主角雖然討厭美少女對他頻頻示愛, 但還是勉強與五位女孩交好,
先是在電車遇上邪惡組織, 在學校與第六號美少女同學打退挑戰者,
到地下格鬥會欣賞妹妹作戰英姿, 還與第七號每少女學生會長卯上,
展開轟轟烈烈偷考卷大冒險... 啊, 女僕與未婚妻沒有戲份, 在哭泣了呢.

雖然這本看起來很像就此結束, 但其實日本還有出後續就是,
是非常純正的天上掉下美少女同居, 男主角排斥, 但過著幸福日子的作品.
換言之, 這是很標準的角色小說, 主打輕鬆愉快閱讀, 看萌的,
卻又有不少格鬥或是動作場景描述, 以及甚多異想天開的冒險活動.
角色的介紹方式也很標準, 就是美少女冒出, 講幾句話表現屬性,
之後就帶進回憶畫面, 少女們過去多少都備主角帥氣強悍模樣吸引,
或是因為某些來自父親方面的孽緣, 而今來到主角家同居時,
一起爭奪心愛的哥哥, 彼此雖然不相讓, 卻又懂得 "分享"心愛的哥哥...
劇情內容幾乎都是各式遊戲或動漫與名人捏他, 試圖走搞笑風格,
翻譯很貼心, 追加不少註解輔助理解, 可惜搞笑氣氛怪怪的, 感覺不夠力.

講了那麼多, 其實只是希望一邊打字一邊想這作品有哪些獨特優點,
不過既然已經擠了這麼多行還是文思枯竭, 那就此打住吧.

接下來要抱怨一下作品以外的問題: 排版和語感

這本排版問題蠻多的, 對不齊或標點漏失或空格處處可見,
導致原本就不太新穎的文章和輕小說流的敘述方式看起來更為惡化,
除此之外, 少數頁面甚至還有字體改變的問題, 雖然數一下各行字數是一樣的,
可是排版忽然變寬, 看起來還是非常顯眼. 另外還有一點,
就是這本最後的日文書名也誤植為クンテット!(正確為: クインテット!),
看起來是微不足道的小疏忽, 但再怎麼說也對原作者相當失禮啊.
最後再提一件令人在意的事情, 這本用了些許俗語, 中文版卻直接逐字翻譯,
導致上下文搭不起來, 如果能把意思正確翻譯出來, 也許這本會通順許多.

天上掉下美少女的作品何其多, 這作品有別於其他無數同類之處,
大概就是走格鬥風(大概啦), 以及沒有標準傲嬌女角這兩點吧.
倘若覺得這是引人入勝的優點, 應該會比較適合接觸這本輕小說.