心得(七百九十七): 圖解日本妖怪大全

還是繼續來介紹本月圖書館挖寶的成果算了, 最近沒心情看輕小說和漫畫.

這回要介紹的是分為上下集的圖解日本妖怪大全, 還是匪書,
小有名氣, 但因為只拿到上卷 "妖", 所以僅能聊聊這本的內容.
台灣似乎一直沒有代理這本, 對岸的話不太確定是不是授權的.

日本妖怪一直是大家熟悉又陌生的主題 -- 太常在日式作品看見,
但是卻又不是在身邊存在的文化. 因此對這類鬼怪幾乎的認知,
幾乎都是二手創作過後的題材, 蠻少有機會去認識種類豐富的各式怪物.

圖解日本妖怪大全是蠻有意思的資料參考書, 從目錄就充滿趣味性.
本書利用一些很概念性的分類把怪物分成多組(請參考右邊圖片),
還在目錄附上小圖, 第一眼看到有興趣就能翻著對照, 這種感覺不錯.

內容部份則是水木大師細心描繪的插圖, 原則是一頁一種, 少數會跨頁.
敘述部份以怪物的傳奇, 流傳地點, 特徵... 等為主, 簡體版的註解很親切,
會把容易在意思上弄混的詞彙解釋得更清楚一些, 給人親切的感覺.
這本閱讀起來我覺得翻譯得很不錯, 唸起來非常通順而且意思表達清晰,
除了簡體字不習慣外, 沒什麼缺點.

附帶一提, 這本書很厚重, 但是拿起來卻是意外的輕盈, 會讓人想到妖怪呢...

我覺得是很有意思的參考書, 資料收集得很豐富, 試著找了幾個印象中的怪物,
也都沒讓人失望, 如果是繁體中文板的話, 真的會想買一組回家用吧.