心得(一千四百零二): 原來如此☆俗語新解 剛彈桑

作者: 大和田秀樹
出版: 角川
連結: 略

剛彈的週邊作品剛彈桑的週邊作品俗語解... 三階段.
總之是短短的搞笑閒談作品.
由於與剛彈原作已經沒太多關係, 即使沒看剛彈或剛彈桑,
大概只要涉獵很基本的常識就能看得懂.

之後就以非常不熟剛彈, 也沒看過剛彈桑的方式來介紹.

這本分成三大部份.

地一部分是兩頁解釋一則俗語, 當然是日語的.
翻譯後除了適當轉換為中文俗語外, 也適度附註解釋原意.
漫畫內容非常單純, 就是夏亞和拉拉吐槽, 裸體或屁屁笑料.

第二部份只有文字, 大致就是沒有圖的第一部分,
然後把內容變換成屁屁笑料.

第三部份是反向翻閱的小短篇, 變成兩隻小雞的故事.
雖然有少量的剛彈題材, 卻簡單好懂不會讓外行人迷惑.

以內容來看, 這本雖然不太需要看剛彈或剛彈桑也能懂,
但樂趣可能少很多, 尤其是第一部份的吐槽或是講解,
可能會覺得搞笑模式缺乏變化, 甚至對於一成不變屁屁笑料厭煩.
所以整體來看, 或許是原作愛好者的收藏, 對門外漢而言,
回饋實在太少了些.

評價會因為讀者差異而大大不同的番外作品吧.