原名: 孔子と論語
作者: 猪原賽 / 李志清
出版: 東立
連結: 賽の目記(作者部落格) / 論語全文
今天要為各位介紹一部備受辛辛學子熱愛的作品 -- 孔子與論語.
呃, 孔子與論語. 沒聽錯, 就是大受歡迎的孔子與論語.
大多數學子都對這東西又愛又恨, 考試時候要是記得老人家諄諄教誨,
選擇題可以多拿個四分, 不無小補. 反之, 要是與孔老夫子鬧脾氣,
他就會在考五十九分時出來嘲笑你.
為了貪圖中國文化教材裡頭留給孔先生與弟子們的區區兩題選擇題,
你我都不得不隨口來上幾句 "朝聞到夕死可矣", 來一段忠恕之道.
然而什麼 "三十而立四十不惑五十知天命"之類的老男人臭屁話,
怎麼比得上 "三十狼四十虎五十坐地會吸土"來得刺激精彩?
孔子與論語之所以聽來乏味, 是因為這東西往往透過考試來傳授,
但分數又很雞肋, 頂多睡前無聊翻一翻, 沒什麼有趣的回憶.
這次要介紹的漫畫版本可就不同了, 請先放下對孔夫子的怨氣,
換個角度, 用不同的方式來認識這位至聖先師和他那堆至理名言.
將這群師徒經歷的遭遇加以改編, 適度塞入論語內的經典名言.
主要登場弟子只有子路, 子貢, 顏回, 還有宰我這四人.
以角色形象來說, 戰鬥派的子路和朽木宰我較為鮮明, 可說是實質主角.
礙於時代因素, 孔子的門徒沒有女孩子, 所以本作可說是沒有女主角的...
(當然, 要開啟 BL之眼的話, 這就一點都不成問題)
雖然是改編故事, 但發展大致與史實記載符合, 為了增添故事趣味,
甚至連殺手都塞進來了, 還可以看到孔夫子坐在車上無畏刺客的冷靜演出.
孔子周遊列國本來就是低潮和抱怨各佔一半, 為了讓故事不要那麼沉悶,
這種程度的改編是無可厚非, 即使與史實略有出入, 也還可以接受.
比較大的問題可能是將論語改編入劇情, 而且意思稍有加油添醋.
有些引出名言的場合就像在硬凹, 弟子對於老師的反應也稍嫌死板,
這問題在顏回與子貢這兩位少有戲份的弟子身上尤其明顯.
或許這就是不同文化出身者對論語感觸與解讀的差異吧.
然而抱著輕鬆愉快心情來認識孔夫子的周遊列國大冒險,
或是看看子路如何發揮過人之勇, 宰我如何挨罵, 也許會是蠻不錯的體驗吧.
沒有留言:
張貼留言