心得(一千零六十四): 天川天音的否定公式

光看書名和封面插圖會誤以為這是單純的傲嬌風味校園戀愛故事,
不過, 這作品是非常純正的超能戰鬥作品, 嗯... 很純正.

主角是個看似平凡的少年, 一個人獨居, 有過往甚密的女同學,
過著普通的生活. 某一天, 班上轉來可愛的轉學生天川天音,
雖然表面上裝作完美無瑕, 但主角發現她表裡不一, 故作矜持,
真實身份是拿著大劍戰鬥的能力者, 主角也因此被拉著一同打怪,
卻不知道這將會讓自己尊爵的力量重新覺醒...

上面那是第一集劇情, 以下是第二集內容.

主角班上又轉來一個可愛的女孩子, 這次是貓娘, 非常光明正大.
貓娘為了支援女主角天川天音, 經常拉著男主角跟著一起打怪.
貓娘, 女主角, 以及女同學都愛上沒有什麼特殊之處的男主角,
為了爭寵經常吵得水深火熱. 然而, 這次任務背後卻隱藏巨大陰謀,
平凡主角體內蘊藏的非凡力量又將帶來陣陣波瀾.

果然是非常正統的戰鬥作品外加女角倒追還有主角深藏不露的類型啊...

順便解釋一下書名的否定公式是什麼意思.
這是設定, 簡單的說就是特殊能力的來源... 當成魔法吧.
不過作者強調這種力量比魔法更為高階, 總之, 就是這類東西啦.

這作品感覺挺標準的, 差不多就是把同類型作品受歡迎元素加在一起,
劇情發展很普通, 大致是愛情和打怪交替, 最後講主角隱藏力量收尾,
愛情部份不是女角修羅場就是主角用詭異的高姿態(?)拌嘴, 打怪沒啥好說,
真要說優點的話, 大概是把某些配角戲份處理得不錯吧, 主角方面就...
此外, 這作品設定講很多, 但都沒有比較有系統的說明, 看的時候要留意.
插圖蠻可愛的, 會加不少分, 可是黑白圖兩個主要女角都有馬尾長得太像了...

接下來要談談某個我很在意的部份, 或許是雞蛋裡挑骨頭吧.
先來兩組例句, 請直覺選出比較適合中文語法的句子:
　1.這本書很有可看性. 2.這本書值得一看.
　1.軍方做了一個救援的動作. 2.軍方出動救援.
關於中文混入西式語法的問題, 可以參考余光中先生的專文, 在此不贅述.
這個作品不知道是為了符合原文風格, 還是翻譯時想營造良好氣氛,
許多句子前後非但不連貫, 甚至連句子都稱不上, 有些地方難以解讀.
舉例, 第二集七十九頁最後的對話:
　「御堂叶流(人名自稱)很想看看，為了一個目的而捨棄所有、
　　這個名為『全自動交響樂團(能力者稱號)』的瘋狂將會何去何從。」
類似的混亂句子在戰鬥時屢見不鮮, 要不是角色很可愛, 真的看不下去.
雖然說戰鬥類作品經常會用錯亂句子代替踏實的描寫方式, 以氣勢取代寫景,
可是看多了片斷感歎句, 腦海還是會想要看正常一點的文章啊.

最後附上作者特別在後記提到的高潮插圖做總結.
天川天音在配角表現部份較佳, 插圖很棒, 故事本身和主角群沒什麼特殊之處,
至於語句結構和背景敘述方面有些問題, 綜合起來, 就是普通的戀愛戰鬥作品.
嗯... 好吧, 我覺得女僕妹和貓娘很可愛, 那應該算是比普通好一些的輕小說吧.