民明書房: 君子遠庖廚

孔子老母對待自己的兒子很嚴, 要他隨傳即到.
老媽一到了做飯時就會叫 "孔~ 孔~", 也就是自己的孩子,
然後孔子就要幫忙挖筍子加菜.
孔子說君子遠庖廚, 就是因為自己有段不愉快的幫廚經驗.
他每次蹲著挖筍子都會不小心腳一滑, 直接插在筍尖上, 痛得哇哇哭.
"吾一予貫之", 就是形容自己幼嫩的肛門被貫通的痛苦.

不知不覺, 他老媽說的話, 變成了名言.
每到清晨或黃昏時候, 大家就學孔母叫喚孔子的方式, 來彼此問安.

"孔~ 幫挖."

"孔~ 你去挖."

就像這樣, 這兩句變成了日語裡的早安和晚安.
誰知盤中筍, 粒粒接屁股.
屁股孔子的, 包含痔瘡血.

選自 日文語源(中國語篇) ~ 民明書房