民明書房: 為何日本童話的動物會變成人形報恩

其實那是因為日本女性不能主動表示感情, 會被視為淫亂和不貞.
於是當女孩子喜歡對方的時候通常就不會讓心儀的對象知道自己的存在,
並且會故意放一些鶴或是蚌等動物在路上測試男方是不是真的有愛心.
這結果覺得滿意的話, 女方就會把跑掉的那些動物捉回來滅口,
然後自己跑到男方家中, 自稱是動物報恩, 順理成章的發生關係.
等到懷孕了或是不能再待了, 也只要用同樣的理由就能走人.

白鶴報恩, 蚌報恩, 甚至是妻子有第二張嘴等故事都是這樣.

第一個故事是發現妻子變成白鶴用羽毛織衣服, 所以才分開.
這是暗示妻子在看不見的地方拿身體去換錢的意思.
把羽毛拔下來暗示著脫衣服, 脫衣服後做出給人溫暖的東西,
這種工作其實也不難猜想得到就是賣身.
反正男方生氣歸生氣, 但是又不好說出來讓自己丟臉, 只好讓故事收得很悽美.

蚌的報恩是發現妻子把頭放進湯裡面煮, 其實用意也很明確.
海產由於形狀的關係經常被當作女性生殖器官的隱喻, 蚌這種東西也是.
把頭放進湯裡面煮讓湯變得美味了, 但是也讓人心生恐懼, 這是性的本質.
所以這是一個妻子縱慾過度, 讓丈夫認為這女人只有床第間的浪漫, 最後分手的故事.
在有些地方的傳說中, 妻子不是把頭放進湯裡, 而是撒尿, 這也反映了某些事實.

妻子有第二張嘴的故事比較接近恐怖故事, 現在時間還沒到就先打住不講吧.

其實中國也有類似的故事, 不過男方就主動多了.
牛郎在河邊偷看到了織女們洗澡, 拿走一件衣服後就讓沒衣服穿的那個變成自己老婆.
我想他一定很後悔當時為何不多拿幾件組成後宮吧.
這老婆因為有把柄在丈夫手上, 只好白天努力工作晚上努力作工.
不但是編織出好布匹讓家裡賺大錢, 甚至是不到兩年就生下一南一女.
後來織女一找到天羽衣後立刻跑回天上, 這牛郎非但不反省自己沒有愛留不住人,
反而帶著兩個孩子當威脅殺上天堂法庭警告逃妻.
最後判決下來, 織女必須要每一年七夕屢行一天的夫妻義務.
就這樣, 每到中國情人節, 地上的情侶多採多汁, 天上也落下了毛毛細雨.
彷彿可以見到牛郎拍著織女屁股喊說 "嘴巴上說不要身體倒是挺老實的".

中國的故事顯然就是男性主導的了, 而且充滿妄想.
只要到河邊偷看洗澡後拿走女生的衣服她就會跟著你.
然後呢這女的白天可以賺錢養家, 晚上又隨你發洩.
就算她擺脫威脅跑掉了, 你也可以仗著自己那段犯罪般的過去要求復合.
這樣的觀念延伸道現代變成了某些找外籍新娘者的想法.
花個幾十萬買下來後拿走錢和護照(天羽衣), 白天幫忙賺錢(織布),
晚上就是猛生小孩(這點古今皆然), 等到妻子拿夠了錢和找到護照,
就回國去了(回天上). 無能的丈夫帶著孩子怒告仲介業者(天國法庭),
最後妻子怕惹事只好乖乖回來(七夕).
中日的童話有相似之處也有不可思議的差異, 非常值得我們去探討.

選自 童話與文化 ~ 民明書房

===

大放送, 追加解釋 "第二張嘴的女人".

有一個吝嗇的男人希望自己的太太只工作不要吃飯, 於是開出條件.
"我要娶一個不需要吃飯的太太."
奇怪的是, 這種不合理條件出來後真的有個美女前來應徵.
她文靜不多話, 默默接受了這項婚約.

果然婚後每次吃飯時丈夫都發現這個妻子沒有吃任何東西,
他也經常去聞太太嘴巴, 都沒有吃東西的味道.
太太雖然不吃飯, 但工作照常, 讓先生覺得賺到了.

只是家裡乾飯好像越來越少, 先生雖然懷疑太太有偷吃, 卻找不出證據.
於是某個晚上他假裝睡著了, 暗中觀察妻子的行動.
果然太太到了半夜起床, 走向廚房, 這先生心想我可捉到你的小辮子了吧.
太太拿起飯團, 沒有開口吃下去, 反而挽起長髮, 露出在後腦杓的另外一張嘴巴,
就這樣用後面的那張嘴大口大口的吞著食物...

這故事是很有名的民間怪談, 除了諷刺小氣的丈夫只會開不合理條件招來怪物外,
其實也有很深的暗示意味.

"妻子不開口吃飯, 丈夫要檢查"這件事情本身就挺弔詭的.
古代日本的婚姻中女方的權利就是接受丈夫的 "餵養", 簡單的說就是吃飯.
相對於此的義務就是 "生育", 俗稱夜晚的工作.
食, 延續個體存活; 性, 延續群體存活. 在這樣的關係下是一體兩面.

丈夫要找一個不開口的妻子, 其實暗示著他要找一個處女, 而且夫妻兩人不會有性關係.
這樣想的話就可以理解為蛇麼這男人要每天聞嘴巴味道了,
那是為了檢查自己眼前的這個妻子是否還維持處子之身.
但是出乎先生意料之外的, 太太半夜偷情時候要對方走後門, 以保持嘴巴不留氣味.
目睹這點的丈夫相當震撼, 認為太太是有兩張 "嘴"的妖怪.

想一想, 夫妻兩人這樣的關係還挺悲傷的.
洽眾中也有部分希望 "擁有"一個 "完好"的另一半吧, 但現實總是殘酷...

選自 童話與文化 ~ 民明書房