2011年3月7日 星期一

心得(一千二百): 亞洲山寨版玩具大圖鑑



千呼萬喚始出來, 終於拿到這本了.
本書原名いんちきおもちゃ大図鑑, 前年推出時有幸托友人之福拜讀,
當下就在想到底這本會不會代理, 沒想到隔了一年多台灣版就上市了.

可喜可賀!

本書收錄亞洲地區各式山寨(意指仿冒而非單純盜版)版玩具介紹,
內容多為作者四處收集而得, 種類雖然琳瑯滿目, 卻偏向機器人,
超人立霸王, 變形金剛... 等男孩子的玩具, 布娃娃等女孩子玩具稀少,
也沒有電子類(例如說 Game Watch)產品, 以中港台韓泰五地商品為主.

全書按照原作屬性, 分為分為六大主要章節以及相關小專欄:
 英雄與動漫角色: 包山包海的人偶或電子玩具, 種類最雜.
 巨大英雄: 以超人力霸王為主, 產品種類也很雜.
 英雄機器人: 機器人作品系列, 如剛彈或蓋特.
 食玩與廉價玩具: 主要介紹低價品或是小東西.
 變形合體機器人: 與第三章最大差異在於專門介紹變形合體類機器人.
 原創作品: 雖然這本翻譯過來的書名有 "山寨"二字, 但也收錄原創系列.
介紹內容又可分為三部份: 照片, 文字敘述, 以及基本資料
 照片: 包含盒子外觀, 特寫, 偶爾有對比圖. (但似乎有編排錯誤的地方)
 文字: 簡單敘述玩具原始創意來自何種作品, 遊玩心得, 還有簡易感想.
 資料: 只有高度, 材質, 與特殊功能. 國家與價格幾乎付之闕如.

由於像是展示收集品用的圖鑑, 自然以照片為賣點, 相關敘述並不多,
大部分評語都比較溫和, 少有批判版權問題或是嘲諷的情緒性文字.
基本資料部份或許是避免惹來爭議, 一概略過價錢, 國籍也只在末章列出,
若覺得這些介紹未能過癮, 也可以到作者網站欣賞更多相關資料.

因為日文版不在手邊, 這裡僅能以模糊印象介紹台灣版本的特色.
中文版除了追加作者後記之外, 也稍微附註某些考證爭議之處.
大致上這本閱讀起來還挺順的, 文字詼諧逗趣, 看起來很愉快.
若是要挑一下缺點的話, 不外乎以下三點吧.
 1. 少數句子翻得很亂或是太長, 也許是受原作語法所累.
 2. 文字編排受制於照片突出部份(特別是長劍)被迫隔開很難閱讀.
 3. 印刷... 這本印刷真的 "很髒", 照片部份還好, 白底處極慘.
這三點大概都還在情有可原的範圍內, 以價格(320)看回來...
大概還可以接受啦.

看這本書最愉快莫過見到熟悉的老友, 舉例來說,
右邊最下面那張台灣原創戰隊 "太空戰士"的武器組我小時候也有一套,
至於倒數第二張, 那哀愁的超人力霸王騎腳踏車, 過年時在夢時代見到很想買.
有時看著舊時代拙劣設計的玩具, 反而會興起懷念的感覺...

糟糕, 眼睛出汗了.

沒有留言: