心得(一千二百三十七): 電波女&青春男 6

系列進入第六集, 出書速度蠻快的, 大概是為了迎接動畫吧.
本回主題是文化祭, 除了回顧重要角色外, 也有關鍵人物出現.

學園文化祭以 "引力"為主題, 參與者小指各綁上不同色澤絲線,
在活動中找到配戴同色絲線者便能參加演唱會活動.
包含主角在內所有成員幾乎都聚集到學校裡,
非但享受愉快文化祭活動, 也都各自找到配對人物,
然而在演唱會高潮時, 出乎意料的配對遊戲帶給現場觀眾無比驚喜...

呃... 老實說, 這集非常難介紹. 不僅僅是寫法問題,
絕大部分原因是以 "文化祭"為活動舞台, 卻沒有很明確目標的緣故...
為了同時描述不同人物在文化祭所見所聞, 這集採群像式寫法,
每段落都更換視角, 主要角色各自以第一人稱方式描述狀況,
這方式並非首次採用, 但只要切換段落必然改變視角這點,
其實對於讀者來說, 負擔非常沈重, 處置得宜則營造生動多線劇情,
但要是弄砸了, 反而會讓過多分散劇情和心境切換搞壞閱讀感覺,
還會因為事件太雜太散, 讓故事少了足以推動劇情的主軸.
我的感覺啦... 這本表現傾向後者, 除了切換過於頻繁,
事件雖有趣卻零散, 無法理解主題何在(愉快度過文化祭之類吧),
最重要關鍵在於作者筆法... 群像式由於視角切換,
通常已經不容易即時理解, 所以通常讓人物思考方式比較直接明快,
喜怒哀樂分明, 盡量以簡單方式處理內心話, 以免消磨讀者有限的耐心,
不過作者向來就以錯綜複雜 -- 或稱 "電波"方式來寫第一人稱觀點,
角色思考模式並不算具體, 偶爾還要混一些半真半假的囈語和自我吐槽,
分開閱讀或許還會覺得特色十足, 但融合在一起就變成災難了...

故事硬轉到後半高潮演唱會時, 由於主要角色集合, 目標一致,
在此就容易閱讀許多, 花了半本安排的 "引力"梗也順利派上用場,
表現暢快清新, 與前半雜沓氣氛相差十萬八千里,
所以啦, 如果真的在前半本感到挫折, 請直接從第五章開始看,
可以轉換心情, 享受淋漓盡致青春風味.

與複雜寫法恰好相反, 這集剛開始翻了沒幾頁, 我就感到疑惑,
翻回封面確認到底是不是拿錯書了... 真的是電波女與青春男第六集耶.

　這次的電波女與青春男有爆點, 語法非常順暢喔(當社比)!

不知道是第五集風波之故, 或是太久沒接受獨特語法荼毒,
又或是理解能力進化了, 這本語法與前面幾本相比, 順暢明快,
幾乎要認不出來... 這真是值得高興的好消息(對讀者而言),
也真是值得惋惜的壞消息(剛好碰上最難讀的架構).

綜合上述, 第六集安排微妙, 翻譯後語句順暢但劇情與視角處理都問題重重,
假以時日, 就有機會進化成無論用字遣詞或劇情內容都平易近人的排毒版電波女與青春男了吧.